CLASE DE DON CLAUDIO GARCÍA TURZA EN LAS AULAS

Nueva mente don Claudio García Turza nos ha dado una disertación en Las “AULAS DE LA 3ª EDAD”, esta vez nos ha hablado de la Biblia, de los libros sagrados, nos ha definido con exquisitez y una por una varias Biblias, o las más importantes.

Nos comentó que las traducciones de la Biblia han sido numerosas: a 450 lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial, lo que convierte la Biblia en el libro (o conjunto de libros) más traducido de la historia.​ Algunas de ellas han sido trascendentales para el desarrollo de las lenguas y las culturas en que se dieron.

Las primeras traducciones bíblicas comenzaron en el mismo periodo en que sus libros se fueron redactando: como el texto masorético en ebreo los tárgum en arameo y la traducción al griego denominada Biblia de los Setenta. Hay otras importantes traducciones como (las llamadas Vetus Latina), la traducción al latín de San Jerónimo (denominada Vulgata) etc.

Nos explicó como los alemanes hicieron su traducción al alemán, los ingleses la traducción protestante al inglés y los españoles Casiodoro de Reina con la Biblia del Oso, y Cipriano Valera con la Biblia del Cántaro también. Terminó la cita con la Biblia del Oso de Reina-Varela y dejando para otra ocasión que no ha de tardar, seguir con este apasionante tema que tanto auge está cogiendo.

Gracias a don Claudio García Turza por estos momentos tan apasionantes que nos hace pasar y gracias por decirnos que somos nosotros los mayores, sus mejores alumnos, la verdad es que, seguimos teniendo ganas de seguir aprendiendo lo que hace muchos años no nos pudieron enseñar.

Ricardo Lalinde López, alumno