ABDERRAMÁN I

(Damasco 731, Córdoba 788)

Tú también eres ¡oh palma!...

Éste es un poema árabe escrito en España, en Al-Ándalus, en el siglo VIII que expresa la tristeza y la añoranza de Abderramán I, el primer emir de Córdoba, que, como la palmera que él ha plantado en los jardines de la Arruzafa, está lejos de su patria:

Tú también eres ¡oh palma!

en este suelo extranjera.

Llora, pues; mas siendo muda,

¿Cómo has de llorar mis penas?

Tú no sientes, cual yo siento,

el martirio de la ausencia.

Si tú pudieras sentir,

amargo llanto vertieras.

A tus hermanas de Oriente

mandarías tristes quejas,

a las palmas que el Éufrates

con sus claras ondas riega.

Pero tú olvidas la patria,

a par que me la recuerdas;

la patria de donde Abbas

y el hado adverso me alejan.